-
1 подвёртываться
1) ( подогнуться) doblarse, recogerse ( hacia dentro)2) ( при неловком движении) torcerse (непр.), dislocarse, hacerse un esguinceподвёртываться по́д руку — caer a mano
подвёртываться под горя́чую ру́ку — caer en mala hora
-
2 подвёртываться
св - подверну́ться1) загибаться внутрь to turn inward/the wrong wayу тебя́ воротни́к подверну́лся — your collar is turned inward/twisted up
2) случайно попадаться to turn up, to crop up collподверну́ться по́д руку — to come sb's way, to crop up
подверну́ться под горя́чую ру́ку — to turn up at the wrong moment
когда́ ему́ подверну́лась э́та рабо́та? — when did this job come along?
• -
3 навёртываться
несов. - навёртываться, сов. - наверну́ться1) (на вн.; наматываться) wind (round)2) разг. ( случайно подвёртываться) come along, turn up3) ( о слезах) well upу неё на глаза́х наверну́лись слёзы — tears welled up in her eyes
-
4 підвертатися
Iподвёртываться, подверну́ться; подвора́чиваться, подвороти́тьсяII( попадаться случайно) подвёртываться, подверну́тьсяIII страд. з., несоверш.подвёртываться; подвора́чиваться -
5 навертатися
= наверну́тисянавёртываться, наверну́ться1) ( появляться) заходи́ть, зайти́; заезжа́ть, зае́хать; наве́дываться, наве́даться; ( случайно) навёртываться, наверну́ться; ( попадаться) подвёртываться, подверну́ться2) (до ко́го, до чо́го, на що) обраща́ться, обрати́ться3) (несоверш.) повора́чиваться; обраща́ться; навора́чиваться, нава́ливаться -
6 налучатися
= налучитися1) случайно заходить, случа́йно зайти́; ( оказываться здесь в нужный момент) случаться, случиться, подвёртываться, подвернуться2) (при стрельбе, бросании) нацеливаться, нацелиться -
7 попадатися
I попа́датися= попа́стися; диал.1) смо́рщиться2) разле́зтьсяII попада́тися= попа́стися1) (оказываться в каких-нибудь условиях, обстоятельствах) попада́ться, попа́сться2) попада́ться, попа́сться; (случайно находиться, оказываться) подвёртываться, подверну́ться; ( бывать) встреча́ться, встре́титься3) ( оказываться у кого-нибудь) попада́ться, попа́сться, достава́ться, доста́ться -
8 потрапляти
= потра́пити1) попада́ть, попа́сть; (случайно оказываться в сфере действия чего-нибудь, попадать под действие чего-нибудь) подвёртываться, подверну́ться; (оказываться против воли в каких-нибудь обстоятельствах, условиях) попада́ться, попа́сться; (только соверш.: очутиться где-нибудь) угоди́ть2) (только соверш.) суме́ть3) (только соверш.) успе́ть
См. также в других словарях:
Подвёртываться на глаза — кому. ПОДВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. Прост. Случайно привлекать к себе чьё либо внимание, быть замеченным, увиденным кем либо. Я его [револьвер] купил дёшево, мимоходом… на глаза подвернулся (А. Островский. Поздняя любовь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подвёртываться под руку — кому. ПОДВЕРНУТЬСЯ ПОД РУКУ кому. Разг. Случайно оказываться около кого либо, так что легко взять, воспользоваться. Кого послать? Ну, из своих кого нибудь, кто под руку подвернётся (А. Гайдар. Школа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подвёртываться/ подвернуться на (под) глаза — кому. Прост. Случайно привлекать чьё л. внимание, быть замеченным кем л. Ф 2, 55 … Большой словарь русских поговорок
Подвернуться на глаза — ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. ПОДВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. Прост. Случайно привлекать к себе чьё либо внимание, быть замеченным, увиденным кем либо. Я его [револьвер] купил дёшево, мимоходом… на глаза подвернулся (А. Островский. Поздняя любовь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подвернуться под руку — ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ ПОД РУКУ кому. ПОДВЕРНУТЬСЯ ПОД РУКУ кому. Разг. Случайно оказываться около кого либо, так что легко взять, воспользоваться. Кого послать? Ну, из своих кого нибудь, кто под руку подвернётся (А. Гайдар. Школа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
подвернуться — нусь, нёшься; св. 1. Разг. Завинтиться потуже. Гайка подвернулась туго. 2. только 3 л. Завернуться, загнуться своими краями внутрь или подо что л.; подогнуться. Воротник подвернулся внутрь. Край скатерти подвернулся. 3. Повредиться от неловкого… … Энциклопедический словарь
подвернуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. подвёртываться, подвёртывание, подворачиваться 1) разг. Завинтиться потуже. Гайка подвернулась туго. 2) только 3 л. За … Словарь многих выражений
ПОДВЕРНУТЬСЯ — ПОДВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Завернуться, загнуться снизу или под низ. Воротник подвернулся. 2. перен. Попасться случайно (разг.). Подвернулась занимательная книжка. П. под руку (случайно попасть в руки) … Толковый словарь Ожегова
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок